怎么用 iPhone 前后摄像头拍手语翻译视频

为什么这里比大多数双摄内容更依赖实时录制

两个人分开用两台设备拍、事后再对轨，做反应视频或许够用，放到翻译视频里就可能出问题——观众要是靠手语获取信息，音轨和手势哪怕只错开一点点也没有别的信息可以补救。双摄 App 从结构上就避开了这个问题，而不是靠拍摄时格外小心：两路画面在 GPU 上实时合成为一帧，写进文件的就是这一帧，所以译者和原内容从一开始就没被拆成两样需要对齐的东西。

这和一部手机能拍成反应视频、能拍成两人访谈是同一个道理——时机是天然对上的，因为自始至终只有一条时间线。翻译内容只是比那两类内容更容不得偏差。

画中画还是分屏

选版式的基本原则是：一路是主体、另一路是附加信息时用画中画；两路同样重要时用分屏。翻译视频更接近后一种情况——译者不是叠在正片上的花絮，对靠他获取信息的观众来说，译者承担的分量和正片一样重，所以固定占一半画面——上下分屏或左右分屏——通常比一个要跟主画面抢地方的小窗更合适。

如果原内容本身必须整幅呈现才看得清——屏幕上的文字、白板、产品演示里的细节——画中画仍然是对的选择，让译者当一个专门的小窗。选这条路的话，尺寸和形状要当功能性决定来对待，而不是纯粹的美观选择，下面两节会说原因。

左右分屏有一点要特别注意：为了塞进竖版画布，源画面左右各会被裁掉约四分之一。译者的手别太靠近自己那半边的外侧，那正是会被裁掉的部分。

把译者放在后置摄像头，不是前置

双摄录像里的前置画面是镜像的，跟任何自拍预览一样——只有这样，你才能拿屏幕当镜子瞄准自己的脸。后置画面从来不镜像。对大多数内容来说这个差异根本看不出来，一张脸没有「正确的朝向」，但有方向性或分左右手的手势不一样，镜像会像照镜子那样把左右调换。在前置小窗里举起右手，观众看到的会是左边。

这就让摄像头的选择变成一个真正要拿主意的问题，而不是走个形式。拍摄时该把译者安排在后置镜头面对的那一侧——不镜像的那一侧——把前置留给另一位不涉及方向含义的人，比如负责讲解的主持人。按照常见的双人机位——手机立在两人中间，前后各面对一人——这意味着译者站在后置镜头朝向的一侧，主持人站在自拍那一侧，而不是更直觉的做法，把「负责讲」的人放进主画面。

这一点事后没法补救。合成出来的那一帧就是录像本身，最后不存在一个把镜像翻回来的步骤——所以摄像头该给谁，得在按下录制之前就想清楚，而不是指望后期剪辑软件修。

如果用画中画，尺寸和形状怎么选

小窗如果开得太小，恰恰会丢掉手语里承载含义的那些形状，就像反应视频里脸开太小就失去了拍脸的意义——所以往大了选，别默认用三档里最小的那档。窗口大一档，源画面缩到小窗里需要压缩的比例也小一档，采集分辨率里原本有的细节就能多留下一些。

形状在这里和尺寸同样重要。竖条圆角这个形状留给译者的手最多活动空间，因为它裁掉的源画面最少，比例也和整块画布一致。方形和圆形都是从画面中心裁出来的更紧的构图，圆形还会进一步遮住那个正方形裁切区域的四角——而手举到一半正好容易伸到那个角落。圆形留给只拍脸的反应镜头就好，用在手上是错的形状。

如果机身能扛得住，优先用 1080p 而不是 720p 采集。小窗本来就是源画面缩小后的版本，指语拼写和手型都是很精细的细节，采集分辨率里本来就没有的细节，小窗开得再大也变不出来。

小窗放在哪个角、背景和光线

如果成片要发到有自己界面的平台——字幕、用户名、一排按钮——这些元素发布后往往集中在画面下边和右侧。把译者的小窗放在画面偏上方，而不是下方，同时留意别让它正好挡住主画面里真正需要被看到的部分，比如白板或者正在演示的东西。

译者身后用干净、不杂乱的背景，衣着颜色和肤色形成对比——这是拍任何手语内容的通用建议，跟用哪个相机 App 无关，但在这里比大多数双摄素材都更要紧，因为手本身就是内容。前后摄像头各自独立测光，如果某一侧明显偏暗，点按那一帧单独设定曝光，而不是完全接受主摄像头测出来的那个结果。

第一次拍最容易出的问题

• 小窗开成圆形或者尺寸太小，手举到一半就出了画面。
• 译者被安排在前置摄像头，导致有方向性或分左右手的手势在画面里是反的。
• 小窗的角正好挡住主画面里真正需要被看到的那部分。
• 用 720p 采集，却指望把小窗开大来变出更多细节。
• 以为 App 会根据语音自动生成字幕——不会，那是录完之后另外的一步。